Change to Scroll View |
|
|
|
Translation process is ongoing. For current status see details |
|
Ruth 1 from Scroll 4Q104 Rutha 1 In
the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man
of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab, he, and his wife, and
his two sons.
2 The name of the man was Elimelech, and the name of his wife
Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of
Bethlehem Judah. They came into the country of Moab and
Ruth 1 from Scroll 4Q105 Ruthb 1 In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. 2 The name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi. The names of his two sons were Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehem Judah. They came into the country of Moab, and lived there. 3 Elimelech, Naomi’s husband, died; and she was left with her two sons[1]. 4 They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years. 5 Mahlon and Chilion both died, and the woman was bereaved of her two children and of her husband. 6 Then she arose with her daughters-in-law, that she might return from the country of Moab; for she had heard in the country of Moab how Yahweh had visited his people in giving them bread. [..] 12 Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, ‘I have hope,’ if I should even have a husband tonight, and should also bear two sons; 13 would you then wait until they were grown? Would you then refrain from having husbands? No, my daughters, for it grieves me seriously for your sakes, for Yahweh’s hand has gone out against me.” 14 They lifted up their voices, and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her. 15 She said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law.”
[1] Although the text is missing, it is apparent from the spacing that verse 3 in the DSS is shorter than in the MT. |
How to read these pages: • The
translation to the left is based on the World English Bible. Words in regular
black font are words in the scrolls matching the traditional text for that
passage. • Words
in italics cannot be seen in the scroll, since the scroll is
fragmentary. These words are supplied for readability by the World English
Bible translation. • Words
present in the scroll but with some letters unreadable or missing are in blue
like this: blue. One Hebrew word often is
translated into multiple English words, and when this occurs, all the English
words are in blue. • Words
present in the scroll but with spelling differences that do not affect the
meaning are in green like this: green. This
is common in Hebrew. • If
the scroll is different from the traditional text, words in the traditional
text that are missing from the text of the scroll are marked through in red
like this: • If the scroll is different from the traditional text, words in the scroll that are not in the traditional text are underlined in red like this: new words.
|